ΣΥΜΠΑΝ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ: ΓΈΦΥΡΕΣ ΜΕΤΑΞΎ ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΏΝ
Εξερευνήστε την τέχνη και την επιστήμη της μετάφρασης, τις προκλήσεις της γλωσσικής και πολιτισμικής μεταφοράς και τα εργαλεία που διαμορφώνουν αυτό το απαραίτητο επάγγελμα.
Η Τέχνη της Μεταφοράς, η Επιστήμη της Κατανόησης
Η μετάφραση είναι πολύ περισσότερο από μια απλή μετατροπή λέξεων από μια γλώσσα σε μια άλλη. Είναι μια σύνθετη διαδικασία που απαιτεί βαθιά κατανόηση των γλωσσικών αποχρώσεων, των πολιτισμικών συμφραζομένων και των προθέσεων του αρχικού συγγραφέα. Παίζει κρίσιμο ρόλο στη διεθνή επικοινωνία, τη διάδοση της γνώσης και τις πολιτισμικές ανταλλαγές.
Αυτός ο χώρος είναι αφιερωμένος στην εξερεύνηση των πολλαπλών πτυχών της μετάφρασης: τις θεωρίες της, τις τεχνικές της, τις εξειδικεύσεις της (λογοτεχνική, τεχνική, νομική κλπ.), καθώς και τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών όπως η μηχανική μετάφραση.
Περιοχές Ενδιαφέροντος στη Μετάφραση:
- Θεωρίες μετάφρασης: Προσεγγίσεις προσανατολισμένες στην πηγή και στον στόχο, ισοδυναμία, σκοπός.
- Εξειδικευμένη μετάφραση: Τεχνική, επιστημονική, νομική, οικονομική, ιατρική.
- Λογοτεχνική μετάφραση: Οι προκλήσεις της μεταφοράς στυλ, ρυθμού και συναισθήματος.
- Εντοπιότητα και πολιτισμική προσαρμογή.
- Εργαλεία Υποβοηθούμενης από Υπολογιστή Μετάφρασης (CAT) και Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση (NMT).
- Επαγγελματικές πτυχές: Το επάγγελμα του μεταφραστή, ηθική, διαχείριση έργων.
- Διερμηνεία: Ταυτόχρονη, συνεχής, σύνδεση.
Είτε είστε επαγγελματίας μεταφραστής, φοιτητής γλωσσών ή απλώς γοητευμένοι από τη δύναμη των λέξεων και των πολιτισμών, σας προσκαλούμε να ανακαλύψετε αυτό το σύμπαν.